1 00:00:06,700 --> 00:00:10,850 ♪ عشق تو مثل خورشید است...♪ 2 00:00:10,970 --> 00:00:14,891 ♪ اینجاست، و سپس ناپدید می شود♪ 3 00:00:15,475 --> 00:00:19,604 ♪ نمی دانم به خاطر افکار شما...♪ 4 00:00:19,771 --> 00:00:24,150 ♪… عشق شما همیشه بیهوده خواهد بود♪ 5 00:00:24,692 --> 00:00:28,363 ♪آسمان بنفش و پروانه ها...♪ 6 00:00:28,655 --> 00:00:32,492 ♪ من و تو با هم به مهتاب می رویم♪ 7 00:00:33,910 --> 00:00:37,330 ♪همیشه چیزی بود که من هرگز نمی دانستم...♪ 8 00:00:37,497 --> 00:00:42,293 ♪اکنون می دانم که تو بودی، عشق من♪ 9 00:00:45,338 --> 00:00:51,000 "کسی که به شادی می چسبد زندگی بالدار خود را نابود می کند." 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,300 اما هر کس او را در حال پرواز ببوسد در سحرگاه ابدیت زندگی می کند. ویلیام بلیک 11 00:00:58,142 --> 00:01:02,146 ♪ عشق تو مثل خورشید است♪ 12 00:01:02,897 --> 00:01:06,776 ♪ عشق تو مثل خورشید است♪ 13 00:01:06,901 --> 00:01:10,697 ♪صورتم را روشن کن♪ 14 00:01:14,993 --> 00:01:15,993 سلام… 15 00:01:18,705 --> 00:01:22,250 من هستم، فرانک پارادایس، از K-JAM. 16 00:01:24,752 --> 00:01:26,170 باشه تنهات میذارم... 17 00:01:36,931 --> 00:01:39,809 -او کیست؟ - اسمش فیل است. 18 00:01:40,810 --> 00:01:43,000 او یک ملوان در نیروی دریایی بازرگانی است… 19 00:01:44,188 --> 00:01:46,100 میدونم باهاش مهربون میشی… 20 00:01:47,025 --> 00:01:49,193 او چند روزی اینجا می ماند. 21 00:01:49,485 --> 00:01:50,600 چون؟ 22 00:01:51,112 --> 00:01:53,072 او دوست قدیمی پدرت است! 23 00:01:54,282 --> 00:01:57,577 زمانی که او زنده بود، آنها بهترین دوستان بودند. 24 00:01:58,578 --> 00:02:01,500 چرا نمی نشینی و کت و کلاهت را در نمی آوری؟ 25 00:02:06,800 --> 00:02:07,800 عیسی… 26 00:02:07,810 --> 00:02:11,200 نمیدونستم اینقدر دیره... میرم عوض کنم. 27 00:02:17,200 --> 00:02:19,650 یادمه وقتی پدرت این عروسک رو برات خرید... 28 00:02:20,350 --> 00:02:22,200 شما حدود دو ساله بودید. 29 00:02:23,269 --> 00:02:26,606 الان چند سالته؟ هجده؟ 30 00:02:28,399 --> 00:02:32,100 نه، من فقط دوازده سال و نیم هستم... تقریباً سیزده. 31 00:02:34,405 --> 00:02:36,291 آیا قبلاً دوست پسر دارید؟ 32 00:02:36,991 --> 00:02:38,660 هیچکس منو دوست نداره... 33 00:02:39,827 --> 00:02:41,600 مطمئنا این درست نیست. 34 00:02:42,121 --> 00:02:44,000 چرا اینقدر آرایش میکنی؟ 35 00:02:46,000 --> 00:02:47,400 همه دخترا اینکارو میکنن... 36 00:02:47,543 --> 00:02:49,350 علاوه بر این، مامان اهمیتی نمی دهد. 37 00:02:50,838 --> 00:02:52,300 آیا تا به حال بوسیده شده اید؟ 38 00:02:54,050 --> 00:02:55,300 گاهی… 39 00:02:55,400 --> 00:02:58,000 - چند بار؟ - یادم نیست... 40 00:02:58,554 --> 00:03:00,700 چند بار، و شما به یاد نمی آورید؟ 41 00:03:01,015 --> 00:03:02,684 نه، نه چند بار. 42 00:03:04,102 --> 00:03:06,000 آیا می دانید در فرانسه چگونه می بوسند؟ 43 00:03:07,355 --> 00:03:09,350 من شنیده ام که دوستان در مورد آن صحبت می کنند. 44 00:03:10,274 --> 00:03:13,653 -پس میدونی؟ - نه واقعا. 45 00:03:15,029 --> 00:03:16,698 میخوای بهت نشون بدم چطوری؟ 46 00:03:18,408 --> 00:03:20,243 با عروسک بهت نشون میدم 47 00:03:27,291 --> 00:03:28,291 اینجا… 48 00:03:28,543 --> 00:03:30,670 چرا نمی بینید که آیا می توانید آن را انجام دهید؟ 49 00:03:31,713 --> 00:03:32,713 باشه… 50 00:03:46,853 --> 00:03:48,600 خیلی پیچیده نیست، درست است؟ 51 00:03:49,480 --> 00:03:52,800 خب باید بین دو نفر باشه… 52 00:03:54,694 --> 00:03:58,114 میبینی... من بهت نشون میدم چطوری. 53 00:04:02,535 --> 00:04:03,750 تو آرامش… 54 00:04:05,121 --> 00:04:06,400 … و از آن لذت ببرید. 55 00:04:25,558 --> 00:04:27,400 این بهتر بود، درست است؟ 56 00:04:30,980 --> 00:04:32,940 آیا می دانید آنها در ایتالیا چه می کنند؟ 57 00:04:34,901 --> 00:04:35,901 نه… 58 00:04:36,119 --> 00:04:39,155 خب... اینطوری میبوسند. 59 00:04:40,239 --> 00:04:41,550 همینطور. 60 00:04:45,495 --> 00:04:47,500 آیا قرار است آن را انجام دهم؟ 61 00:04:48,800 --> 00:04:51,626 نه! یک نفر باید این کار را با شما انجام دهد. 62 00:04:52,710 --> 00:04:55,000 دخترا نباید با دخترای دیگه اینکارو بکنن... 63 00:04:55,671 --> 00:04:58,800 چرا نمیای اینجا و روی میز نمیری؟ 64 00:05:00,009 --> 00:05:01,903 من به شما نشان خواهم داد که چگونه. 65 00:05:03,554 --> 00:05:05,223 تو دراز میکشی... 66 00:05:29,080 --> 00:05:30,915 خیلی پیچیده نیست، اینطور است؟ 67 00:05:31,749 --> 00:05:35,200 فقط قرار نیست ... شورت بپوشی. 68 00:06:52,747 --> 00:06:56,992 - و آیا می دانید آنها در هنگ کنگ چه می کنند؟ - نه... 69 00:06:58,400 --> 00:06:59,800 بذار بهت نشون بدم… 70 00:07:11,599 --> 00:07:13,459 من آن را درک نمی کنم ... 71 00:07:14,894 --> 00:07:17,521 خوب او را می بوسند… 72 00:07:18,314 --> 00:07:20,983 بیا اینجا و او را ببوس. 73 00:07:27,782 --> 00:07:29,516 یعنی… 74 00:07:30,409 --> 00:07:32,787 حالا لیسش کن... 75 00:07:40,628 --> 00:07:41,800 یعنی… 76 00:07:43,005 --> 00:07:44,200 قوی تر. 77 00:07:46,217 --> 00:07:48,761 بله… قوی تر. 78 00:07:49,971 --> 00:07:51,100 قوی تر… 79 00:07:52,723 --> 00:07:53,900 سریعتر… 80 00:07:57,520 --> 00:07:58,700 قوی تر. 81 00:08:06,529 --> 00:08:08,572 پس خیلی خوبه... 82 00:08:09,740 --> 00:08:11,000 سریعتر 83 00:08:14,912 --> 00:08:16,831 بیشتر! آره 84 00:08:23,212 --> 00:08:26,298 برو از اینجا، حرومزاده لعنتی! 85 00:08:26,757 --> 00:08:29,844 شما یک منحرف حقیر هستید! 86 00:08:32,200 --> 00:08:35,800 همه چیز رو فراموش میکنی عزیزم... 87 00:08:36,434 --> 00:08:39,520 فراموشش کن… 88 00:08:40,021 --> 00:08:41,100 فراموشش کن 89 00:08:43,774 --> 00:08:45,609 فراموش کن... 90 00:08:47,403 --> 00:08:49,430 کاملا فراموشش کن... 91 00:09:05,921 --> 00:09:09,300 - چطور؟ - صورتشو از شیشه جلو برد... 92 00:09:09,759 --> 00:09:10,759 چرا؟ 93 00:09:10,769 --> 00:09:13,763 - داشتم، وینس... داشتمش! - بله، البته... 94 00:09:14,930 --> 00:09:17,450 تو او را داشتی... او تو را داشت. 95 00:09:17,475 --> 00:09:19,852 این اولین بار است که زمین می خورم، وینس. 96 00:09:20,019 --> 00:09:23,147 پسر... فرصت های بسیار بیشتری وجود خواهد داشت. 97 00:09:23,314 --> 00:09:26,700 کمی وقت بگذارید... چند هفته مرخصی بگیرید. 98 00:09:27,651 --> 00:09:29,000 دعوای دیگری ترتیب خواهند داد... 99 00:09:29,010 --> 00:09:32,323 به یاد داشته باشید که زندگی مسیری پر از موانع است. 100 00:09:35,951 --> 00:09:37,828 درسته فرانک... 101 00:09:39,413 --> 00:09:41,457 پنج ماه زیاد نیست، کندی... 102 00:09:42,750 --> 00:09:44,500 ما هنوز می توانستیم در ماه عسل باشیم. 103 00:09:47,088 --> 00:09:49,465 من عاشق زندگی با تو هستم، فرانک. 104 00:09:50,841 --> 00:09:52,710 امیدوارم خوشتون اومده باشه 105 00:09:52,885 --> 00:09:55,250 تو با من خیلی خوب بودی 106 00:09:56,222 --> 00:09:58,450 هیچکس با من خوب نبود... 107 00:09:59,809 --> 00:10:02,436 آنقدرها هم سخت نیست... جدی. 108 00:10:12,530 --> 00:10:13,989 امشب اینجا می مانی؟ 109 00:10:15,783 --> 00:10:17,352 حدس می زنم اینطور باشد. 110 00:10:17,952 --> 00:10:19,886 آیا دوست دارید در خانه بمانید؟ 111 00:10:21,372 --> 00:10:22,840 اشکالی نداره... 112 00:10:23,666 --> 00:10:25,400 اگر این همان چیزی است که شما به آن «خانه» می گویید… 113 00:10:28,045 --> 00:10:30,100 "خانه من" را به شما نشان خواهم داد… 114 00:10:30,548 --> 00:10:31,966 درست بعد از شام؟ 115 00:10:32,341 --> 00:10:34,650 اگر در حالت نعوظ کامل دچار کرامپ شوم چه اتفاقی می افتد؟ 116 00:10:35,678 --> 00:10:39,223 - می خوام لعنتم کنی، فرانک… - وای چقدر رمانتیک 117 00:10:39,890 --> 00:10:45,229 هی...چرا کار سبک تری مثل عشق ورزی انجام ندهیم؟ 118 00:10:46,355 --> 00:10:47,700 همینطور نیست؟ 119 00:10:50,151 --> 00:10:52,436 من حدس می زنم بستگی به احساس شما دارد. 120 00:10:52,736 --> 00:10:53,612 بیا بریم... 121 00:10:53,612 --> 00:10:56,200 وقتی من به شما دمنوشی بزنم احساس بهتری خواهید داشت. 122 00:10:59,869 --> 00:11:01,954 - روی بالش؟ - بله. 123 00:13:51,123 --> 00:13:52,600 برای لیسیدن انگشتان … 124 00:13:52,610 --> 00:13:55,002 بچه ها "Finger Pickin" اثر باک بود و بلوگرس. 125 00:13:55,169 --> 00:13:56,997 همه را در K-JAM خواهید شنید. 126 00:13:56,997 --> 00:13:59,500 با یک تکه کوچک از بهشت، از دوستت فرانک. 127 00:14:00,758 --> 00:14:03,250 حالا چیزی برای تسکین ذهن خسته شما… 128 00:14:25,324 --> 00:14:27,900 چرا مدتی نمی مانی؟ من می خواهم شما را با هاوارد آشنا کنم ... 129 00:14:27,910 --> 00:14:30,379 دوستی که در K-JAM کار می کند، هم مدرسه ای. 130 00:14:30,389 --> 00:14:32,000 من می خواهم او را در مبارزه تبلیغ کنم. 131 00:14:32,010 --> 00:14:35,210 او می آید و با ما مصاحبه می کند، می ماند و با او آشنا می شود. 132 00:14:35,376 --> 00:14:36,630 تو به من نیاز نداری... 133 00:14:36,640 --> 00:14:39,088 شما قهرمان بعدی سبک وزن جهان خواهید بود. 134 00:14:39,088 --> 00:14:40,800 به چه معناست؟ تو دوست منی... 135 00:14:40,810 --> 00:14:42,510 سالهاست که میشناسمت... 136 00:14:42,520 --> 00:14:44,802 - و الان نمی تونی بمونی؟ - اوه جانی... 137 00:14:44,802 --> 00:14:46,845 جانی کیز در اطراف وجود دارد؟ 138 00:14:47,763 --> 00:14:49,447 من جانی کیز هستم، تو چطور؟ 139 00:14:49,457 --> 00:14:51,350 فرانک پارادایس، از K-JAM. 140 00:14:52,017 --> 00:14:53,477 و چه اتفاقی برای هوارد افتاد؟ 141 00:14:53,477 --> 00:14:57,400 او به جنوب رفته تا چیزی را پوشش دهد، و از من خواست که به جای آن بیایم. 142 00:14:57,410 --> 00:15:00,500 - تو اشکالی نداره؟ - خیلی خوبه... این ایو گودمن است، مرد. 143 00:15:00,510 --> 00:15:01,800 همدیگر را می شناسیم… 144 00:15:02,736 --> 00:15:04,900 - این کندی است. - سلام کندی! 145 00:15:05,447 --> 00:15:07,200 من عاشق دعوا هستم... 146 00:15:08,367 --> 00:15:10,900 منظور او واقعاً این است که مبارزان را دوست دارد. 147 00:15:11,161 --> 00:15:15,000 -خب بیا بریم دفتر حرف بزنیم. - آره بریم 148 00:15:15,100 --> 00:15:18,200 شما باید در ایستگاه توقف کنید و محله را از آن طرف ببینید ... 149 00:15:18,210 --> 00:15:21,500 به زودی وارد عمل می شوید و قوی تر خواهید شد. 150 00:15:21,550 --> 00:15:23,214 البته. 151 00:15:25,634 --> 00:15:27,302 بیا فرانک... 152 00:15:27,469 --> 00:15:28,679 جدی میگم کندی 153 00:15:28,679 --> 00:15:30,889 لطفا کمی صبر کنیم... 154 00:15:30,889 --> 00:15:32,433 هی، تمام شد. 155 00:15:32,433 --> 00:15:34,977 پس چرا سعی نمی کنیم در این مورد بالغ باشیم؟ 156 00:15:34,977 --> 00:15:38,021 تو یه نامردی لعنتی... حتی به من دست نزن. 157 00:15:38,480 --> 00:15:40,566 امیدوارم با مادرت ازدواج کنی... 158 00:15:40,600 --> 00:15:42,200 و آنچه را که لیاقتش را دارید دریافت می کنید. 159 00:16:25,319 --> 00:16:31,158 با K-JAM بدون توقف با دالاس دولین سفر می کنید… 160 00:16:32,493 --> 00:16:34,800 اتفاقا من یک گروه بزرگ را کشف کردم ... 161 00:16:34,810 --> 00:16:37,247 فکر کردم جت رینک و «نفت‌زنان تگزاس» هستند… 162 00:16:37,414 --> 00:16:39,708 ... اما معلوم شد که این آخرین مرحله است. 163 00:16:40,042 --> 00:16:42,753 "اجاق برقی" اثر لکس بنتون. 164 00:16:42,920 --> 00:16:44,463 هواپیماست... 165 00:16:49,927 --> 00:16:52,137 از حالت خارج شو عزیزم 166 00:17:14,159 --> 00:17:16,745 فرانک، لعنتی تو اینجا چیکار میکنی؟ 167 00:17:16,745 --> 00:17:18,914 من روی آنتن هستم، مرد! این برنامه من است! 168 00:17:19,248 --> 00:17:23,710 حالم از تورهای گروهی لعنتی شما به هم می خورد. 169 00:17:23,720 --> 00:17:24,900 برو از اینجا مرد! 170 00:17:24,910 --> 00:17:27,800 دالاس دولین بزرگ توسط سالی بی ادب سوراخ شد... 171 00:17:27,810 --> 00:17:30,000 - دیشب خیس نشدی؟ - لعنت بهت عزیزم! 172 00:17:30,010 --> 00:17:33,679 از اینجا برو با اون هواهای ماچو... 173 00:17:35,389 --> 00:17:38,141 لعنت کن حرومزاده 174 00:17:39,393 --> 00:17:41,100 بعد رفتم اینجا... 175 00:17:58,120 --> 00:17:59,400 لطفا ظریف باشید… 176 00:18:01,582 --> 00:18:03,000 راه دیگه ای بلد نیستم 177 00:19:20,160 --> 00:19:21,370 شاید…؟ 178 00:19:22,621 --> 00:19:25,999 حوا… تو زیبایی 179 00:20:00,534 --> 00:20:02,600 بیا جان... جارو برو دختر کوچولو! 180 00:20:07,165 --> 00:20:09,668 پروردگارا به این دختر بیچاره کمک کن... 181 00:20:09,668 --> 00:20:10,900 من از شما می پرسم. 182 00:21:14,524 --> 00:21:16,860 - دوستت دارم فرانک. -دوستت دارم حوا. 183 00:21:36,630 --> 00:21:38,632 نه عزیزم سعی نکن حرف بزنی! 184 00:21:39,132 --> 00:21:41,361 تارهای صوتیت هنوز خوب نشده... 185 00:21:41,391 --> 00:21:43,251 ... و آنها ممکن است صدمه ببینند ... آرام باشید. 186 00:21:43,261 --> 00:21:44,262 نه نه نه... 187 00:21:44,270 --> 00:21:45,270 آرام باش 188 00:21:45,305 --> 00:21:47,307 چپ، راست! 189 00:21:47,307 --> 00:21:49,768 ترکیبی جان! ترکیبی! 190 00:21:49,768 --> 00:21:52,200 برو سراغ بدن! برو سراغ بدن! پایین، پایین! 191 00:22:44,155 --> 00:22:47,033 فردا اولین بار بعد از چند ماه است که از هم دور می شویم... 192 00:22:50,036 --> 00:22:52,330 هی، این چیز مهمی است؟ 193 00:22:53,748 --> 00:22:56,900 ببینید، کسانی که در ایستگاه هستند کارهای زیادی برای من انجام داده اند. 194 00:22:58,128 --> 00:23:01,500 حداقل کاری که می توانم انجام دهم این است که یک شب برای آنها کار کنم. 195 00:23:01,510 --> 00:23:03,592 برای چند ساعت نمیتونه درام باشه... 196 00:23:04,885 --> 00:23:07,137 - باشه - اشکالی نداره 197 00:23:27,741 --> 00:23:28,800 هی هاوارد... 198 00:23:28,810 --> 00:23:31,569 - فکر کردم تو شیکاگو هستی، مرد. - و او بود. 199 00:23:31,569 --> 00:23:33,830 یکی از آن احزاب مبادله؟ 200 00:23:33,830 --> 00:23:35,624 و چطور بود؟ 201 00:23:36,666 --> 00:23:40,094 زودتر از حد انتظار تمام شد و من زودتر پرواز کردم. 202 00:23:40,094 --> 00:23:41,914 اما کاملا باور نکردنی بود… 203 00:23:41,914 --> 00:23:43,673 - شما و حوا باید امتحان کنید. - چه خبر مرد ... 204 00:23:43,673 --> 00:23:46,301 با یک زن در یک زمان من به اندازه کافی برای خودم ... 205 00:23:46,343 --> 00:23:49,220 آیا من باید به این مزخرفات جنسی گوش کنم؟ 206 00:23:50,722 --> 00:23:52,057 به هر حال ممنون 207 00:23:52,182 --> 00:23:53,850 وقت استراحت اینجا بود. 208 00:23:54,100 --> 00:23:56,311 "تنفس"؟ کی رو میخوای گول بزنی؟ 209 00:23:56,478 --> 00:23:58,855 میخوای با کی شوخی کنی فرانک؟ 210 00:24:02,984 --> 00:24:04,319 عصر بخیر، چیزی لازم داری؟ 211 00:24:04,319 --> 00:24:06,613 لطفا مقداری پاپ کورن و فلفل دکتر. 212 00:24:06,613 --> 00:24:07,613 باشه… 213 00:24:07,906 --> 00:24:11,930 - کره میخوای؟ - البته. 214 00:24:20,502 --> 00:24:22,253 پنجاه سنت لطفا… 215 00:24:23,922 --> 00:24:25,465 سلام نمیکنی فرانک؟ 216 00:24:26,716 --> 00:24:28,259 حتما سلام کندی… 217 00:24:28,927 --> 00:24:30,929 تو تنهایی چیکار میکنی؟ 218 00:24:31,680 --> 00:24:34,900 - میشه لطفا دو جعبه بادام داشته باشم؟ - روشن 219 00:24:35,100 --> 00:24:38,019 آیا برای آن چیز کوچک زیبا و شیرین است؟ 220 00:24:39,896 --> 00:24:40,896 بله. 221 00:24:41,231 --> 00:24:44,776 شنیده ام که او دوست دارد خروس های سیاه را بمکد. 222 00:24:44,776 --> 00:24:47,445 این شما را عصبی می کند، اینطور نیست، فرانکی؟ 223 00:24:49,030 --> 00:24:50,824 تو هنوز کینه داری، نه، کندی؟ 224 00:25:03,211 --> 00:25:04,754 حوا، من خونه ام! 225 00:25:07,132 --> 00:25:08,132 حوا؟ 226 00:26:39,516 --> 00:26:40,767 چه شگفت انگیز است! 227 00:26:41,726 --> 00:26:42,800 سلام فرانک… 228 00:26:42,900 --> 00:26:45,100 سلام. چطوری؟ 229 00:26:45,300 --> 00:26:47,200 خب حالا که اینجایی... 230 00:26:47,565 --> 00:26:48,900 خب من اینجا بودم 231 00:26:49,859 --> 00:26:52,153 و شما؟ اگه بتونم بپرسم... 232 00:26:52,600 --> 00:26:54,823 هی... سرزنش است؟ 233 00:26:56,407 --> 00:26:58,700 من به مبارزه تایتل جانی کیز رفتم. 234 00:26:59,661 --> 00:27:01,400 میتونستی بهم بگی... 235 00:27:03,248 --> 00:27:05,600 نمیدونستم تا اینکه بهم زنگ زد و گفت... 236 00:27:05,610 --> 00:27:07,400 ... که نام من را روی در گذاشته بود. 237 00:27:08,378 --> 00:27:09,600 او یک دوست است ... 238 00:27:10,088 --> 00:27:12,100 تو همیشه او را خیلی دوست داشتی، درست است؟ 239 00:27:13,508 --> 00:27:17,178 و من هنوز دارم... اما دوستت دارم. 240 00:27:17,220 --> 00:27:19,956 من دوست دارم کیز را در رینگ ببینم! 241 00:27:22,225 --> 00:27:23,901 «آن را بگیر»… 242 00:27:27,522 --> 00:27:28,900 و کت من را پوشیدی، ها؟ 243 00:27:28,982 --> 00:27:30,441 فکر کردم به نظرم خوب بود! 244 00:27:30,900 --> 00:27:33,528 خیلی فکر میکنی عزیزم مشکل تو همینه 245 00:27:43,288 --> 00:27:46,332 "بیا، کیز! تو بدی، درسته؟" 246 00:28:09,272 --> 00:28:11,200 حالا بریم دوش بگیریم و بخوابیم. 247 00:28:12,150 --> 00:28:13,850 باشه، حالا من میرم، ها؟ 248 00:28:14,277 --> 00:28:16,600 - خوشحالم که مبارز نیستی. - بله… 249 00:28:41,721 --> 00:28:43,000 الان بهتری؟ 250 00:28:43,389 --> 00:28:44,700 احساس خوبی دارم… 251 00:31:02,862 --> 00:31:05,600 - حالت خوبه؟ - بله من خوبم 252 00:31:07,200 --> 00:31:10,100 - تموم کردی؟ -این مهم نیست... 253 00:31:10,110 --> 00:31:11,879 آره ولی انجامش دادی؟ 254 00:31:12,538 --> 00:31:15,500 - و به من دروغ نگو. -دروغ نمیگم... 255 00:31:15,510 --> 00:31:18,800 - پس چی؟ - نه... 256 00:31:21,381 --> 00:31:23,508 شاید به چیزهای سیاه نیاز داشته باشید، درست است؟ 257 00:31:23,508 --> 00:31:25,259 - به عنوان؟ - میدونی چی میگم 258 00:31:25,802 --> 00:31:27,700 - نه، نمی دانم. - به من مزخرف نگو! 259 00:31:27,710 --> 00:31:29,806 - میدونی چی میگم - نه! 260 00:31:30,473 --> 00:31:32,400 درباره شما و جانی کیز، همین. 261 00:31:33,267 --> 00:31:36,500 این دروغ است! و مسخره! 262 00:31:36,938 --> 00:31:38,356 از کجا شنیدی؟ 263 00:31:38,856 --> 00:31:41,859 چه ربطی داره... مهم اینه که فهمیدم! 264 00:31:57,458 --> 00:32:00,711 بله درسته جناب بهشت... 265 00:32:00,711 --> 00:32:03,000 ایو گودمن اکنون می تواند بازدیدکنندگان را دریافت کند. 266 00:32:03,673 --> 00:32:06,330 چند روز دیگه از اینجا میای، الان خوب هستی. 267 00:32:06,426 --> 00:32:07,426 درخشان 268 00:32:07,600 --> 00:32:10,471 شما عالی هستید… بهترین کاری که تا به حال انجام داده اید. 269 00:32:11,973 --> 00:32:13,850 خیلی خوشحالم برات حوا... 270 00:32:14,350 --> 00:32:16,102 متشکرم، کتی. 271 00:32:19,439 --> 00:32:21,816 باشه میتونی بیای داخل… 272 00:32:22,316 --> 00:32:23,316 متشکرم. 273 00:32:47,800 --> 00:32:50,261 خیلی خوشحالم که اومدی فرانک 274 00:32:51,596 --> 00:32:53,222 ممنون بابت گل… 275 00:32:57,477 --> 00:32:58,700 و خب... 276 00:32:59,270 --> 00:33:01,272 نظر شما در مورد چهره جدید من چیست؟ 277 00:33:03,733 --> 00:33:04,901 من آن را دوست دارم. 278 00:33:31,302 --> 00:33:33,800 ایو، تو هرگز با جانی نبودی، نه؟ 279 00:34:15,012 --> 00:34:16,800 من شما را زن و شوهر اعلام می کنم ... 280 00:34:17,807 --> 00:34:19,600 مراقب قدم هایت باش... 281 00:35:42,308 --> 00:35:44,852 خوب، به نیکلودئون خوش آمدید! 282 00:39:41,922 --> 00:39:44,216 آیا با ماشین اسپرت خود مشکل دارید؟ 283 00:39:44,508 --> 00:39:47,511 از پرداخت هزینه های گزاف برای تعمیرات خسته شده اید؟ 284 00:39:47,803 --> 00:39:49,105 و چه کسی این کار را نمی کند؟ 285 00:39:49,305 --> 00:39:52,099 من جرزون موتورز، اثر هری مینگ را توصیه می کنم… 286 00:39:52,099 --> 00:39:55,185 در 1636 خیابان پاول، سانفرانسیسکو. 287 00:39:55,686 --> 00:39:57,450 قیمت پایین و خدمات قابل اعتماد. 288 00:39:57,460 --> 00:40:01,500 هری مینگ، در خیابان پاول 1636 سانفرانسیسکو است. 289 00:40:01,901 --> 00:40:04,111 چرا به چینی ها فرصت نمی دهید؟ 290 00:40:08,908 --> 00:40:10,367 - سلام! - سلام… 291 00:40:10,701 --> 00:40:13,300 - امروز چطوری؟ - خیلی خوب و تو؟ 292 00:40:13,400 --> 00:40:15,300 خوب، شما تازه وارد هستید، درست است؟ 293 00:40:15,310 --> 00:40:18,300 بله، اسم من پم است و شما باید فرانک پارادایس باشید. 294 00:40:18,334 --> 00:40:21,300 - من در مورد تو زیاد شنیده ام... - حتما 295 00:40:21,301 --> 00:40:21,302 بله. 296 00:40:22,020 --> 00:40:25,200 یه ساعت دیگه میرم ناهار...میای؟ 297 00:40:25,210 --> 00:40:29,720 اوه ... متاسفم، فرانک، من با مردان متاهل قرار نمی گذارم. 298 00:40:32,222 --> 00:40:35,768 خوب... شما با مردان متاهل قرار نمی گذارید. 299 00:40:36,435 --> 00:40:38,000 من آن را احساس نمی کنم. 300 00:40:38,479 --> 00:40:40,700 همچنین پلیور زیباست... 301 00:40:42,983 --> 00:40:44,944 بهش دست نزن آقای بهشت. 302 00:42:04,356 --> 00:42:07,500 -آب میخوای؟ - نه، ممنون 303 00:42:16,410 --> 00:42:18,900 ایو، آیا تا به حال به رابطه جنسی گروهی فکر کرده اید؟ 304 00:42:18,910 --> 00:42:19,910 سلام؟ 305 00:42:20,414 --> 00:42:21,900 میدونی سکس گروهی... 306 00:42:22,583 --> 00:42:25,100 تبادل، اشتراک گذاری... و چیزهایی از این قبیل. 307 00:42:33,427 --> 00:42:35,012 برو بخواب… 308 00:42:47,816 --> 00:42:49,334 من قبلاً در خانه هستم! 309 00:42:58,660 --> 00:43:00,204 - سلام عزیزم! - سلام 310 00:43:08,170 --> 00:43:10,589 - بهت نیاز دارم... - باشه... 311 00:43:15,969 --> 00:43:18,388 - جین تونیک چطور؟ - خیلی خوبه 312 00:43:18,555 --> 00:43:20,007 روز بد؟ 313 00:43:20,057 --> 00:43:22,726 -خوب شد... - باشه الان میام 314 00:43:41,954 --> 00:43:44,289 - برای زندگی - نه، برای ما. 315 00:48:37,082 --> 00:48:39,850 - بهش فکر کردی؟ - واقعیت که؟ 316 00:48:42,879 --> 00:48:46,550 - ما را با دوستان به اشتراک بگذارید… - اوه نه... 317 00:48:47,217 --> 00:48:50,720 تو همان چیزی هستی که من به آن نیاز دارم، چیزی که میخواهم... 318 00:48:52,973 --> 00:48:54,800 ما همیشه با هم خواهیم بود. 319 00:48:56,852 --> 00:48:58,895 باید دید کی این کارو میکنه... 320 00:48:59,980 --> 00:49:01,481 اوه فرانک... 321 00:49:06,069 --> 00:49:08,488 ازدواج را بهتر می کند… 322 00:49:10,115 --> 00:49:12,784 اینها عیاشی و اینجور چیزا نیستن... 323 00:49:14,500 --> 00:49:16,580 شما فقط با کسی که دوست دارید این کار را انجام می دهید. 324 00:49:19,166 --> 00:49:21,710 خفه شو و لعنتم کن 325 00:49:22,586 --> 00:49:23,795 لعنت به من… 326 00:49:25,500 --> 00:49:26,500 قوی… 327 00:50:08,924 --> 00:50:10,100 تصورش کن… 328 00:50:12,886 --> 00:50:15,900 - ایوا، منو دوست داری؟ -اوه نه خب البته... 329 00:50:16,306 --> 00:50:18,725 چرا ما آن را امتحان نمی کنیم، برای من؟ 330 00:50:19,434 --> 00:50:23,300 باشه، باشه! من خواهم کرد، به شما قول می دهم، خواهم کرد. 331 00:50:38,495 --> 00:50:40,900 - ما را به مهمانی دعوت کرده اند. - اوه واقعا؟ 332 00:50:41,400 --> 00:50:43,600 -الکس و کتی - عالی 333 00:50:44,000 --> 00:50:46,500 این یکی از موضوعات گروهی بود که در مورد آن صحبت می کردم ... 334 00:50:49,339 --> 00:50:51,061 الکس و کتی؟ 335 00:50:52,133 --> 00:50:53,400 بیا… 336 00:50:55,428 --> 00:50:56,846 می بینی چه چیزی را از دست داده ایم؟ 337 00:50:58,014 --> 00:51:00,225 الکس بنسون و کتی؟ 338 00:51:01,142 --> 00:51:02,994 آهای عزیزم... 339 00:51:03,687 --> 00:51:07,400 فکر می‌کردم یک مهمانی سوینگر برای او خیلی زیاد است… 340 00:51:07,410 --> 00:51:09,943 نه، نه... و این تمام نیست. 341 00:51:10,652 --> 00:51:13,905 تام و کریس، جان و پرودی هستند... 342 00:51:14,364 --> 00:51:17,158 آرنی و لوری... و شپ و مچ. 343 00:51:17,617 --> 00:51:18,617 همه 344 00:51:19,202 --> 00:51:22,100 من واقعاً ترجیح می دهم کار نکنم، اما می بینید ... 345 00:51:23,400 --> 00:51:25,200 ما باید در این دنیا زندگی کنیم. 346 00:51:25,210 --> 00:51:28,295 خودت میدونی که جامعه چیز سختیه... 347 00:51:28,295 --> 00:51:30,380 پول یک زندگی می دهد، در این شکی نیست. 348 00:51:31,100 --> 00:52:34,400 [گفتگوی بی نتیجه و/یا نامفهوم] 349 00:52:34,569 --> 00:52:37,072 سلام بچه ها! فرانک و حوا بهشت! 350 00:52:42,952 --> 00:52:47,100 - او زیبا نیست، حوا؟ - بله، او واقعاً بسیار زیباست. 351 00:52:47,332 --> 00:52:49,793 - آره، اما قبلا او را می شناختی؟ - نه... 352 00:52:50,126 --> 00:52:51,500 چیزی نبود... 353 00:52:51,711 --> 00:52:53,900 منظورت اینه که عملیات درسته؟ 354 00:53:07,500 --> 00:53:09,312 حوا، شراب می خواهی؟ 355 00:53:09,800 --> 00:53:13,350 آه، خب... نه، ممنون، نه الان. 356 00:53:15,193 --> 00:53:18,100 خوشحالم که تو و فرانک اومدی... 357 00:53:18,110 --> 00:53:20,740 خیلی وقته میخوام باهات آشنا بشم 358 00:53:21,533 --> 00:53:25,450 -میخوای برقصی؟ - اوه... نه. خیر 359 00:53:27,497 --> 00:53:28,898 حمام کجاست؟ 360 00:53:29,082 --> 00:53:31,418 من باید برم... حمام. 361 00:53:31,418 --> 00:53:33,253 در انتهای راهرو، سمت چپ. 362 00:53:33,650 --> 00:53:36,600 خب، شاید بعدا، الکس، باشه؟ 363 00:54:05,660 --> 00:54:06,953 من بلافاصله بیرون خواهم آمد! 364 00:54:07,412 --> 00:54:08,747 ایوا اجازه بده وارد بشم... 365 00:54:10,498 --> 00:54:11,988 یک دقیقه صبر کن! 366 00:54:12,125 --> 00:54:13,877 بیا، من باید ادرار کنم! 367 00:54:14,900 --> 00:54:15,900 برو بیرون... 368 00:54:17,756 --> 00:54:19,132 باشه آروم باش حوا… 369 00:54:19,340 --> 00:54:21,100 من در چکمه های فرانک شاش می شوم. 370 00:58:04,899 --> 00:58:06,600 امشب چی شد؟ 371 00:58:06,610 --> 00:58:08,000 تو حتی هیچ کاری نکردی... 372 00:58:08,444 --> 00:58:09,950 هیچکس از من چیزی نخواست... 373 00:58:09,988 --> 00:58:12,200 خدایا شبیه ماهی یخ زده بودی! 374 00:58:12,365 --> 00:58:13,783 در مورد چه چیزی می گیری؟ 375 00:58:13,783 --> 00:58:16,327 شما ارتعاشات بد را منتقل می کردید ... و می دانید! 376 00:58:16,911 --> 00:58:19,122 هر کسی فکر می کند که شما این موضوع را تایید نمی کنید ... 377 00:58:19,122 --> 00:58:23,700 مطمئنا! فقط تاییدش نکردم... حالم بد میشه. 378 00:58:24,711 --> 00:58:27,380 من آن را نمی خواستم، فرانک! 379 00:58:27,422 --> 00:58:29,465 - و؟ -خب نمی دونم... 380 00:58:30,008 --> 00:58:32,300 اما مردم ناامید شدند، همین. 381 00:58:32,310 --> 00:58:34,700 اوه! و چرا باید نگران باشم؟ 382 00:58:34,710 --> 00:58:36,264 همه می دانند که شما مخالف هستید! 383 00:58:36,264 --> 00:58:37,640 درست است! 384 00:58:37,640 --> 00:58:39,100 خب لازم نبود نشونش بدی! 385 00:58:39,809 --> 00:58:40,935 اما این طور بود. 386 00:58:40,935 --> 00:58:43,100 لعنت به حوا، تو باعث شدی احساس گناه کنند! 387 00:58:43,312 --> 00:58:44,981 و آنها نمی خواهند چنین احساسی داشته باشند! 388 00:58:45,773 --> 00:58:47,700 اینکه عقده های جنسی داری... 389 00:58:47,710 --> 00:58:50,061 ...به معنای عصبی کردن دیگران نیست! 390 00:58:50,486 --> 00:58:52,780 لعنتی، من می روم احمق روز در محل کار! 391 00:58:52,780 --> 00:58:55,450 من زن تام را لعنت می کنم و هیچ کس تو را لعنت نمی کند! 392 00:58:55,950 --> 00:58:58,300 کارها اینطور نیست خانم! 393 00:59:07,336 --> 00:59:11,300 لعنتی، حوا، تو باید استراحت کنی و ادامه بدی... 394 00:59:12,425 --> 00:59:13,885 متاسفم... 395 00:59:15,386 --> 00:59:16,971 دفعه بعد بهتر عمل می کنم. 396 00:59:18,097 --> 00:59:20,950 - نامزد - واسه این گریه نکن... 397 00:59:22,143 --> 00:59:24,812 دفعه بعد استراحت کنید… و لذت ببرید. 398 00:59:26,064 --> 00:59:27,200 آسان است... 399 01:02:43,177 --> 01:02:45,972 - چطور گذشت؟ - وحشتناک... 400 01:02:47,181 --> 01:02:48,800 پس خوب نبود؟ 401 01:02:50,101 --> 01:02:52,979 چجوری بگم... هیچی حس نکردم. 402 01:02:53,271 --> 01:02:55,898 بهت گفتم... اینها خصلت های قدیمی شماست. 403 01:02:56,983 --> 01:03:00,569 هر چه بود، اما او به خوبی تو نبود، فرانک. 404 01:03:04,407 --> 01:03:05,908 خودت را رها کن… 405 01:03:07,300 --> 01:03:08,869 اینقدر خودآگاه نباش، باشه؟ 406 01:03:10,246 --> 01:03:14,175 ببینی یا نبینی گربه خونسردی هستی... 407 01:03:14,875 --> 01:03:17,420 شما فقط باید از شر عقده ها خلاص شوید. 408 01:03:18,421 --> 01:03:19,380 آیا آنها را دارم؟ 409 01:03:23,926 --> 01:03:26,700 هی عشقمون تحت تاثیر اینا قرار نمیگیره... 410 01:03:26,762 --> 01:03:28,388 نباید اینجوری باشه 411 01:03:29,056 --> 01:03:30,516 یه چیز خصوصیه 412 01:03:31,017 --> 01:03:33,102 یعنی چیزی بین من و تو. 413 01:03:34,770 --> 01:03:37,523 متعلق به قلب و روح ماست. 414 01:03:37,982 --> 01:03:40,900 بقیه لذت جسمانی ساده و خالص است. 415 01:03:42,681 --> 01:03:45,323 مثل تنیس یا تند کردن زیر دوش... 416 01:03:45,323 --> 01:03:46,782 معنی نداره 417 01:03:49,744 --> 01:03:51,662 شما باید آن را درک کنید. 418 01:03:52,830 --> 01:03:55,499 پس شپ پیر برای من قابل مقایسه نبود، ها؟ 419 01:03:55,800 --> 01:03:57,626 همینو گفتی؟ 420 01:03:57,800 --> 01:03:59,261 بله همین را گفتم. 421 01:04:01,630 --> 01:04:03,841 او قرار بود یک عاشق عالی باشد… 422 01:04:05,081 --> 01:04:08,400 با من، نه من خیلی تحت تاثیر قرار نگرفتم. 423 01:04:09,889 --> 01:04:11,500 من فقط تو را دوست دارم فرانک... 424 01:04:13,184 --> 01:04:16,700 آیا آن را می بینید؟ ازدواج ما لحظه به لحظه بهتر می شود… 425 01:04:51,722 --> 01:04:53,150 حوا، ما دیر آمدیم! 426 01:04:53,849 --> 01:04:54,983 من دارم میام! 427 01:04:55,851 --> 01:04:57,228 یک ثانیه به من بده! 428 01:08:18,804 --> 01:08:22,641 این یکی را دالاس دولین بزرگ به من توصیه کرد… 429 01:08:22,641 --> 01:08:26,270 جت برینک و نفت‌گران تگزاس، و به آن «گمبل در» می‌گویند. 430 01:08:33,652 --> 01:08:36,000 برو بیرون عزیزم... 431 01:08:39,908 --> 01:08:46,100 - آیا هنوز بادکنک ها را باد کرده اید؟ - هنوز نه... چند دقیقه به من وقت بده. 432 01:08:46,281 --> 01:08:49,084 بیایید شروع کنیم، مرد... حالم از تکرار آن به هم می خورد! 433 01:08:49,084 --> 01:08:51,086 لعنت به تو! با من لعنتی نکن! 434 01:08:57,885 --> 01:08:59,700 اون پایین چیکار میکنی؟ 435 01:09:02,348 --> 01:09:04,558 اتاق اعلیحضرت است… 436 01:09:08,020 --> 01:09:09,020 سلام. 437 01:09:09,980 --> 01:09:11,200 من حوا هستم... 438 01:09:12,107 --> 01:09:13,901 سلام! چطوری؟ 439 01:09:15,861 --> 01:09:17,700 هی، فرانک! آیا جمعه به مهمانی می آیی؟ 440 01:09:17,710 --> 01:09:19,865 به هیچ وجه، مرد، من کار می کنم! 441 01:09:19,865 --> 01:09:20,865 و شما؟ 442 01:09:20,900 --> 01:09:23,300 من برم چرا نمیای خانومتو بیاری؟ 443 01:09:23,310 --> 01:09:25,412 - اتفاق خوبی خواهد افتاد… - حتما همینطوره 444 01:09:26,330 --> 01:09:28,082 مطمئنا، ما دوست داریم که برویم. 445 01:09:29,375 --> 01:09:30,450 کی قراره بشه؟ 446 01:09:31,500 --> 01:09:32,919 هی بهشت! 447 01:09:33,629 --> 01:09:36,131 میفهمم که زنت بیدمشک تنگی داره... 448 01:09:36,924 --> 01:09:38,967 و شما دوست دارید بفهمید، اینطور نیست؟ 449 01:09:44,473 --> 01:09:45,900 باشه ما اونجا هستیم... 450 01:09:46,558 --> 01:09:47,559 صداش عالیه… 451 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 بله؟ 452 01:09:54,149 --> 01:09:57,700 چقدر کنجکاو، فرانک در مورد آن مهمانی به من چیزی نگفته است... 453 01:09:59,780 --> 01:10:01,323 مطمئنی بهش گفتی؟ 454 01:10:04,702 --> 01:10:05,661 عجیب است... 455 01:10:06,412 --> 01:10:08,100 خب مهم نیست... 456 01:10:08,850 --> 01:10:10,249 باشه شنبه میبینمت 457 01:10:10,833 --> 01:10:12,342 خیلی خوبه خداحافظ 458 01:10:35,649 --> 01:10:38,800 وای به اون هیولا نگاه کن آیا آن را دوست دارید؟ 459 01:14:14,201 --> 01:14:17,600 هی، فرانک... کندی زنگ زد. 460 01:14:19,539 --> 01:14:22,200 این آخر هفته یک مهمانی بگیرید. 461 01:14:23,627 --> 01:14:24,627 عجب… 462 01:14:26,254 --> 01:14:28,300 در آخری خیلی خوش گذشت. 463 01:14:28,632 --> 01:14:29,900 اینطور نیست؟ 464 01:14:30,801 --> 01:14:32,327 خوب بود… 465 01:14:33,428 --> 01:14:35,430 ترجیح میدم این آخر هفته جایی برم... 466 01:14:35,430 --> 01:14:37,975 من در خانه می روم و استراحت می کنم. 467 01:14:39,101 --> 01:14:42,800 -ولی من میخوام برم... - اما من نه! 468 01:14:44,564 --> 01:14:46,191 لعنتی فرانک... 469 01:14:46,900 --> 01:14:49,900 "شما باید آرام باشید و ادامه دهید..." 470 01:15:56,595 --> 01:15:59,347 سلام فرانک... ایو؟ 471 01:15:59,890 --> 01:16:01,850 جانی؟ فرانک بهشت… 472 01:16:01,850 --> 01:16:03,684 -جانی کیز - ما همدیگر را می شناسیم. 473 01:16:03,684 --> 01:16:05,000 چطوری مرد؟ 474 01:16:05,010 --> 01:16:07,400 - جانی، اینجا بهشت حوا است... - حوا بهشت؟ 475 01:16:07,814 --> 01:16:10,400 - سلام جانی... - ایو گودمن؟ 476 01:22:02,168 --> 01:22:03,753 برگردیم به قبل... 477 01:22:05,713 --> 01:22:07,215 این تمام شد فرانک 478 01:22:08,000 --> 01:22:13,000 زیرنویس: Night (2026)